Tämä aine polttaa puun, kiven, teräksen -
ja tietysti lihan.
Hullut vanhukset väittämässä asioita sianpaskasta...
Kiltamme ei käsittele sianpaskaa.
Stannis nosti minut jaloilleni ja antoi sinulle tulevaisuuden, -
ja sinä luulet tulijumalan määränneen sen?
- Stannis se oli. - Hän on pelkkä ihminen.
Älä sano sitä hänelle.
- Tuottaako pelottelu teille iloa? - Ei, vaan tappaminen.
Haluat lähettää Joffreyn taisteluun kuolemaan.
Miehet taistelevat hurjemmin nähdessään kuninkaansa rinnallaan -
sen sijaan että hän piileskelisi äitinsä helmoissa.
Stannis suuntaa pääkaupunkiin ja susi on kynnykselläni.
Stark ei marssi Casterlynkalliolle vajaalla joukolla.
Hän ottaa riskejä. Lähdemme illan koittaessa.
Starkin huomio on toisaalla. Nyt on oikea aika iskeä.
Ymmärrätkö Stannis Baratheonin purjehtivan tähän suuntaan?
Stannis ei kuulemma hymyile. Annan hänelle punaisen hymyn.
Jos tuulet ovat myötä, olemme perillä päivän sisällä.
- Ovatko ne? - En voi luvata tuulista mitään.
Stannis tuntee Kuninkaansataman vahvat ja heikot kohdat.
Hän pyrkii mutaportille.
Jos Stannis hyökkää sieltä, miten me toimimme?
Suomentanut Mentori
- Vuoksi on meitä vastaan. - Mutta tuuli on myötä.
- Se vie meidät suoraan portille. - Olet tulossa kotiin.
Kuninkaansatama ei ole ollut kotini 20 vuoteen.
Vietin suuren osan elämästäni vältellen kuninkaallista laivastoa -
ja nyt purjehdin sitä päin. - Tämä on kuninkaallinen laivasto.
Etkä ole enää salakuljettaja.
Tällä hetkellä kuninkaallisia laivastoja on useita.
Ei kauaa. Auringon noustessa Stannis istuu rautavaltaistuimella -
ja sinä olet hänen Kouransa. - Jos jumalat suovat.
Jumalia on vain yksi ja hän varjelee meitä.
- Mutta ei heitä? - Meitä kaikkia.
Joffrey Baratheon ei noussut kuninkaaksi kansan äänellä.
- He ilahtuvat hänen kuolemastaan. - Ensin hänet on surmattava.
Meillä on 10 kertaa enemmän laivoja. Miehiä viisi kertaa enemmän.
Niitä muureja ei ole koskaan murrettu ja muurien vartiomiehet -
eivät näe meissä vapauttajaa.
He näkevät muukalaisia, jotka haluavat polttaa kaupungin.
Minä uskon Valon herraan ja tavoitteeseemme.
Ja uskon kapteeniini.
Pelkäätkö sinä?
Jos kaupunki vallataan, Stannis polttaa kaikki Lannisterit.
Tietysti pelkään.
En anna heidän satuttaa sinua.
Olen Lannister. Minulla ei ole valinnanvaraa.
Tämä sota ei ole sinun.
Nyt on.
Ihan kaikesta ei selviä panemalla.
Olen selvinnyt tähänkin saakka.
Muistatko mitä sanoit kun tapasit minut teltassasi?
Että minun pitäisi rakastella sinua kuin olisi viimeinen elinpäiväsi.
Kuten tiedätte, mestarin tehtäviin kuuluu muutakin -
kuin toteuttaa palvelemansa suvun toiveet.
Tehtävänä on myös antaa neuvoja sota-aikana.
Sananne ovat punnittuja ja viisaita. Jos voisitte...
Mestarin velvollisuus on tärkeämpi sodan vallitessa.
Muistan kuningas...
- Toitteko minulle jotakin? - Toin.
Myrkkykoisoesanssi on yhtä vaarallista kuin tehokasta.
Pisara viinikupillisessa rauhoittaa hermoja.
Kolme pisaraa aiheuttaa syvän ja unettoman unen.
- Mutta 10 pisaraa... - Tiedän, mitä se aiheuttaa.
- Jos saan kysyä... - Ette saa.
Teillä lienee paljon töitä. Moni kaivannee pian viisauttanne.
Kyllä. Piiritys on...
Varokaa portaissa, suurmestari. Niitä on kosolti.
Ylhäisyys.
- Pojille! - Lannistereille!
- Mistä opit Lannisterien laulun? - Juopuneilta Lannistereilta.
- Sinulla on kaunis lauluääni. - Kiitos paljon.
Ja pidän nenästäsi. Montako kertaa se on murtunut?
Mietitäänpä. Ensimmäisellä kerralla olin viiden vanha.
Äiti löi minua hiilihangolla.
Ei hän minua tähdännyt. Hän yritti lyödä pikkuveljeäni.
Toisella kerralla olin yhdeksän.
Tappelin parin isomman pojan kanssa. He voittivat.
Kolmannella kerralla...
Et sinä siitä halua kuulla.
- Nenä parka. - Suotta sitä säälit.
Se uppoaa takapuoleesi vielä ennen aamua.
Tervetuloa, ystävät.
Tarjoan tämän kierroksen.
Hän ei taida pitää minusta.
Luuletko olevasi kova?
Minä tiedän olevani.
Täällä on lämmin.
On kauniita naisia ja hyvää olutta.
Kaikille riittää.
Ja sinä haluat vain yhden meistä kylmän maan poveen, -
missä ei ole naisia seurana. - Kyllä siellä naisia on.
Laitoin osan sinne itse. Itse olet tehnyt samoin.
Tykkäät panna, ryypätä ja laulaa.
Mutta tappaminen... Sitä sinä rakastat.
Olet aivan kuten minä.
Pienempi vain.
Ja vikkelämpi.
Peikolla tulee sinua ikävä.
Totta.
Varmasti jonakin päivänä.
Vielä yksi ryyppy ennen sotaa?
Olen aina vihannut kelloja. Ne soittavat kauhua.
Kuollutta kuningasta tai piiritettyä kaupunkia.
- Häitä. - Tismalleen.
- Oliko nimesi Podrick? - Hyvin sanottu.
Kuin ette tuntisi kaupungin poikia nimeltä.
- En oikein tiedä, mitä vihjaatte. - Tiedän, että tiedätte.
Luotatteko häneen?
- Luotan, kumma kyllä. - Hyvä.
Pyytämänne kartta.
Kaupungin alla risteilee tunneleita ainakin 20 mailin verran.
Enemmänkin.
Targaryenit rakensivat kaupungin kestämään piiritystilanteet -
ja suomaan tarvittavat pakoreitit.
En aio paeta. Olen tämän laivan kapteeni -
ja aion upota sen mukana. - Mukava kuulla.
Moni kapteeni sanonee samaa kun laiva vielä kelluu.
- Näytätte valmiilta taisteluun. - En ole.
Toivon takiamme, että erehdytte.
Pikkulintujeni mukaan Stannis Baratheon -
on liittoutunut Asshain punaisen papittaren kanssa.
- Entä sitten? - Ettekö usko vanhoihin voimiin?
Verimagiaa, kirouksia, muodonmuutoksia... Mitä luulette?
Uskotte siihen minkä te tai luotettunne ovat nähneet.
Luultavasti ette täysin luota minuun.
Älkää loukkaantuko. En luota itseenikään täysin.
Silti olen nähnyt ja kuullut asioita, -
joita te ette ole. Joita en olisi halunnut kokea.
En liene kertonut, miten minut leikattiin.
Ettepä tosiaan liene.
Kerron joskus toiste.
Synkät voimat antoivat Stannisille armeijan -
ja raivasivat tien ovellemme.
Jos mies käyttää sellaisia voimia päästäkseen valtaistuimelle...
En voi kuvitella pahempaa.
Ja uskon teidän olevan ainoa, joka hänet voi pysäyttää.
He toivottavat uuden kuninkaan tervetulleeksi.
En tiennyt kellonsoiton merkitsevän antautumista.
Soitetaan musiikkia jos he sitä haluavat. Rummut.
- Odottakaa kunnes... - Kunnes laivat ovat lahdella.
- Niiden on oltava riittävän... - Tiedän kyllä.
- Osaatko käyttää sitä? - Pilkoin kerran puita.
Tai siis katselin veljeni pilkkovan puita.
Tapoit miehen kilvelläsi. Kirves kädessä olet pysäyttämätön.
- Älä kuole. - Äläkä sinä, ystäväni.
- Olemmeko nyt ystäviä? - Tietysti.
Se ei muutu miksikään vaikka oletkin palkolliseni.
- Lähinnä se vahvistaa sitä. - Hieno sana palkkasoturin suusta.
Olen viettänyt aikaa hienon väen seurassa.
- Lady Sansa. Sheila. - Shae.
Sisareni kaiketi pyysi teidät Maegorin turvapaikkaan.
Kyllä, mutta kuningas Joffrey pyysi minut saattajakseen.
Sansa.
- Oikea romantikko se sisarenpoikani. - Sansa, tule tänne.
- Rukoilen, että palaatte ehjänä. - Rukoiletko?
Kuten rukoilen kuninkaan puolesta.
- Olkaa varovainen. - Ja te myös.
Kuninkaasi ratsastaa taisteluun. Anna suudelma hyvästiksi.
Uusi miekkani. Nimesin sen Sydämensyöjäksi.
Suutele sitä.
Suutelet sitä uudelleen palattuani ja maistat setäni veren.
- Tapatteko hänet itse? - Jos hän erehtyy lähelleni.
Taistelette siis porttien ulkopuolella?
Kuningas ei puhu suunnitelmistaan tytönhupakoille.
Anteeksi, ylhäisyys. Tietysti olette siellä.
Veljeni Robb menee kuulemma taisteluiden keskelle.
- Ja hän on vain teeskentelijä. - Veljesi vuoro koittaa vielä.
Saat nuolla hänenkin vertaan miekastani.
- Osa noista pojista ei enää palaa. - Joffrey palaa.
- Pahimmat jäävät aina eloon. - Tulkaa.
- Missä laivastomme on? - Tulossa.
Miksei se ole täällä nyt? He hyökkäävät.
Hurtta, sano Kouralle, että kuningas esitti kysymyksen.
Kuningas esitti kysymyksen.
Lancel, käske Hurtan sanoa kuninkaalle, että Kouralla on valtaisa kiire.
Kuninkaan koura käski minun käskeä sinun sanoa kuninkaalle...
Hurtta leikkaa sinut puoliksi jos käsken.
Se tekisi minusta neljäsosamiehen. Ei se kuulostaisi niin hyvältä.
Silloin en voisi antaa merkkiä. Suunnitelma ei toimi ilman sitä.
Silloin Stannis valtaa kaupungin, ottaa valtaistuimen -
ja seivästää pääsi muurille. Se voisi olla hupaisaa, -
paitsi että minutkin mestattaisiin. Haluaisin vielä pitää pääni.
- Missä heidän laivansa ovat? - Me yllätimme heidät.
Varys tietää, mitä söit aamiaiseksi kolme päivää sitten.
- Emme me heitä yllättäneet. - Ehkä merimiehet kapinoivat.
Kenties.
Miksi hän haluaa minut tänne? Hän vihaa minua.
- Ehkä hän vihaa teitä vähemmän kuin muita. - Epäilen.
- Ehkä hän on kateellinen teille. - Miksi olisi?
Sansa.
Ehdin jo miettiä, missä olet. Näytät kalpealta.
- Vieläkö vuodat? - Kyllä.
Sopivaa. Miehet vuotavat verta ulkona ja sinä vuodat täällä.
- Kaatakaa lady Sansalle viiniä. - En ole janoinen.
Entä sitten? En tarjonnut vettä.
- Mitä hän täällä tekee? - Ser Ilyn?
Hän puolustaa meitä.
Kun kirveet iskeytyvät ovien läpi, saat olla iloinen hänestä.
- Vartijat suojelevat meitä. - Heille on maksettu.
Jos kaupunki vallataan, he karkaavat ensimmäisinä.
Muutama palvelija yritti karata kulta-astioiden kanssa.
Taistelun ensimmäiset petturit. Ser Ilyn hoidelkoon heidät.
Päät asetetaan varoitukseksi tallien luokse.
Palvelusväen tulee pelätä enemmän meitä kuin vihollista.
Muista se, jos mielit päästä kuningattareksi.
Sanoitte hänen suojelevan meitä.
Niin hän suojeleekin. Petturit ovat vaaraksi kaikille.
Lisää viiniä.
Sieltä he tulevat.
Jousiampujat paikoilleen.
Nuolet jänteelle!
Odottakaa!
- Mitä? Meidän on hyökättävä. - Me odotamme.
Vain yksi laiva. Missä loput ovat?
Laivoja on vain yksi.
Ampujat, valmiina!
Nuolet jänteelle!
Virittäkää!
Odottakaa.
Laiva on tyhjä.
- Elovalkeaa. - Väistäkää!
Matthos! Suojaudu!
Valmistautukaa maihinnousuun. Kääpiö esitti temppunsa.
- Elovalkea... - Se toimii vain kerran.
Olemme liian kaukana porteista. Tuli ja jousimiehet...
Satoja tulee kuolemaan.
Tuhansia.
Tulkaa mukanani kaupunkia valtaamaan!
Sansa pikkuinen, tule tänne.
Kuningatar.
- Mitä te teette? - Rukoilemme.
Oletpa sinä täydellinen. Rukoilet...
- Mitä sinä rukoilet? - Jumalten armahdusta.
Meille kaikilleko?
- Niin, ylhäisyys. - Jopa minulle?
- Tietysti. - Ja Joffreylle?
- Joffrey on minun... - Tuki suusi, pikku hölmö.
Rukoilet jumalilta armoa.
Jumalat ovat armottomia. Siksi he ovat jumalia.
Isäni opetti sen minulle kun huomasi minun rukoilevan.
Äitini oli kuollut vastikään. En ymmärtänyt kuoleman lopullisuutta.
Luulin, että jos rukoilen oikein lujaa, -
jumalat antaisivat äidin takaisin. Olin neljävuotias.
Isännekö ei usko jumaliin?
Uskoo, mutta ei liiemmin pidä heistä.
Lasillinen hänelle.
Ole hyvä.
Istu ja juo.
Juo kunnolla.
Olisinpa syntynyt mieheksi. Kohtaisin mieluummin tuhat miekkaa -
kuin istuisin täällä kanalauman keskellä.
He ovat suojelemianne vieraita. Pyysitte heidät tänne.
Sitä odotettiin minulta, -
kuten sinultakin jos sinusta tulee Joffreyn kuningatar.
Jos viheliäinen veljeni onnistuu, -
kanat palaavat kukkojensa luokse -
ja kotkottavat siitä, miten rohkeuteni innoitti heitä.
Entä jos kaupunki vallataan?
Siitähän sinä taitaisit pitää.
Punalinna kestää hetken. Ehdin livahtaa -
antautumaan lordi Stannisille.
Jos hyökkääjä olisi joku toinen, olisimme tavanneet kahden.
Mutta tämä on Stannis Baratheon.
Ennemmin onnistun viettelemään hänen hevosensa.
Järkytyitkö? Kyyneleet eivät ole naisen ainoa ase.
Paras ase löytyy jalkojesi välistä. Opettele käyttämään sitä. Juo.
Tiedätkö mitä tapahtuu kun kaupunki vallataan?
Mistäpä sinä tietäisit?
Silloin nämä naiset raiskataan.
Puolet odottavat äpäriä huomenaamuun mennessä.
Silloin saat olla kiitollinen vuodostasi.
Kun mies on innoissaan, kaikki naiset näyttävät hyviltä.
Kaltaisesi kaunotar näyttää erittäin himoittavalta.
Olet kakunpala, joka odottaa syöjäänsä.
Stannis Baratheon on vakava mies.
He nousevat maihin.
- Kylväkää tulta. - Jousiampujat!
- Heitä on liikaa. - Hurtta, toivota maihin astuvat -
Baratheonin miehet tervetulleiksi.
Pod, juokse kuninkaanportille. Tuo sieltä vartijat tänne.
Mennään. Stannis lähettää tuoretta lihaa. Sinä myös.
Pidä tulinuolet kaukana minusta tai kuristan sinut omiin suoliisi.
Nuolet jänteelle!
Virittäkää!
Ampukaa!
Virittäkää! Ampukaa!
Mutaportille!
Ensimmäinen ja toinen joukkue mutaportille!
Jos joku kuolee miekka puhtaana, raiskaan hänen ruumiinsa.
Minä ja Jaime olimme nuorina täysin samannäköisiä.
Edes isämme ei erottanut meitä.
En ymmärtänyt miksi meitä kohdeltiin eri tavoin.
Jaime opetettiin taistelemaan miekalla ja peitsellä, -
ja minut opetettiin hymyilemään, laulamaan ja miellyttämään.
Jaime oli Casterlynkallion perillinen -
ja minut myytiin pois kuin hevonen, jolla ostajani ratsasti milloin halusi.
Olitte Robertin kuningatar.
Ja sinusta tulee Joffreyn kuningatar. Nauti.
En taida tuntea häntä.
Olet kaunis.
Kamalan huono niiaus. Ei se ole vaikeaa.
Selkä suoraksi ja taivutus.
Opit nopeasti.
Kauanko olet ollut lady Sansan palveluksessa?
Muutaman viikon, ylhäisyys.
Milloin lähdit Lorathista?
Minulla oli kerran palvelijatar sieltä.
Hän oli tosin aatelissukua. Sinä et ole.
- Milloin tulit Westerosiin? - Kymmenen vuotta sitten.
Rahvaasta lorathilaisesta Punalinnaan -
kymmenessä vuodessa, ja opettelematta niiausta.
Takuulla kiinnostava tarina. Mikä on nimesi?
Shae.
Kerro meille tarina.
13-vuotiaana minä...
- Ylhäisyys! - Onko uutisia?
Peikko sytytti joen tuleen. Satoja laivoja palaa.
Stannisin laivasto tuhoutui, mutta...
Hänen joukkonsa ovat muurien ulkopuolella.
Missä Joffrey on?
Rintavarustuksilla lordi Tyrionin kanssa.
- Tuokaa hänet sisäpuolelle. - Mutta ylhäisyys...
- Kuninkaan läsnäolo nostaa moraalia. - Viekää hänet kamariinsa.
- Eikö tänne? - Naisten ja lasten luo?
Häntä pilkattaisiin pelkurina lopun ikäänsä.
- Mutta minä... - Heti nyt!
Valehtelin aiemmin ser Ilynistä.
Haluatko tietää, miksi hän oikeasti on täällä?
Meidän takiamme. Vaikka Stannis valtaisi kaupungin, -
meitä hän ei saa elävinä.
Vetäytykää!
Nostakaa tikkaat!
Vauhtia! Tappakaa ne saastat!
Tuokaa minulle juotavaa.
Vitut vedestä. Haluan viiniä.
Haluatko samalla kylmää maitoa ja vadelmia?
- Syö paskaa, kääpiö. - Olet väärällä puolella muuria.
Menetin puolet miehistäni. Mustavirta on tulessa.
Käsken sinun palata taisteluun!
Kuulut kuninkaankaartiin, Clegane.
Teidän on ajettava heidät pois tai he valtaavat kaupungin.
- Kuninkaasi kaupungin. - Vitut kaartista.
Vitut kaupungista ja kuninkaasta.
Ylhäisyys, kuningatar lähetti minut viemään teidät Punalinnaan.
Jos et puolusta kaupunkiasi, miksi hekään puolustaisivat?
- Mitä haluat minun tekevän? - Johda.
Mene johtamaan joukkojasi hyökkääjiä vastaan.
- Oliko äidilläni tärkeää asiaa? - Hän ei sanonut.
Ser Boros ja ser Mandon, edustakaa kuningasta taistelussa.
- Missä kuningas on? - Minkä vuoksi me taistelemme?
Minä johdan hyökkäystä!
Pod, kypäräni.
Ser Mandon kantaa kuninkaan viiriä. Miehet, muotoon.
Miehet!
Minua sanotaan puolimieheksi. Mitä te sitten olette?
Ulos pääsee vain porteista, ja he ovat niiden takana.
On toinenkin reitti ulos. Minä näytän.
Kierrämme heidän selustaansa ja raiskaamme perseeseen.
Älkää taistelko kuninkaan tai kuningaskuntien puolesta.
Älkää havitelko kunniaa tai rikkauksia, koska niitä ette saa.
Stannis haluaa vallata kaupunkinne. Hän runnoo teidän porttejanne.
Jos hän pääsee sisään, hän polttaa teidän talonne -
ja vie teidän kultanne. Raiskaa teidän naisenne.
Ovellamme koputtaa lauma rohkeita miehiä.
Mennään tappamaan heidät.
Hävisimme taistelun, ylhäisyys. Stannisin joukot ovat porteilla.
Kultaviitat lannistuivat nähdessään kuninkaan lähtevän.
Missä poikani on?
- Haluan saattaa hänet takaisin. - Miksi piittaisin haluistasi?
Älkää pelätkö. Olemme turvassa täällä.
Joffrey ei ole loukkaantunut. Hän taistelee rohkeasti.
Ritarit ovat hänen tukenaan. He pelastavat kaupungin.
Laulaisimmeko hymnin?
Teidän on mentävä. Juoskaa kamariinne ja teljetkää ovet.
Stannis ei satuta teitä, vaan hän.
- Tule mukaani. - Minun on hyvästeltävä eräs.
- He raiskaavat kaikki. - Kukaan ei raiskaa minua.
Menkää.
Lady alkaa hätääntyä.
- Mitä sinä täällä teet? - En viivy kauaa.
- Olen lähdössä. - Mihin?
Johonkin, missä ei pala.
Ehkä pohjoiseen.
- Entä kuningas? - Hän osaa kuolla omin päin.
Voin ottaa sinut mukaani. Viedä sinut Talvivaaraan.
Pidän sinut turvassa.
Haluatko kotiisi?
Olen turvassa täällä. Stannis ei satuta minua.
Katso minua.
Stannis on tappaja. Lannisterit ovat tappajia.
Isäsi oli tappaja. Veljesi on tappaja.
Pojistasi tulee joskus tappajia.
Tämä maailma on tappajien rakentama.
Kannattaa totutella katsomaan heitä.
Sinä et satuta minua.
En niin, pikkulintu.
Nostakaa ne tikkaat, te paskiaiset!
Hyökkäykseen!
Kumotkaa se!
Puolimies! Puolimies!
Voi vittu.
- Ei mitään hätää. - He taistelevat yhä.
Kukaan ei satuta sinua.
Kerron sinulle tarinan.
Muistatko tarinan leijonaemosta ja sen pennusta?
- Ne asuivat metsässä. - Kuninkaanmetsässä.
Kuninkaanmetsässä asui leijonaemo pentunsa kanssa.
Se rakasti pentuaan kovin, mutta metsässä asui muitakin.
- Pahoja olentoja. - Millaisia?
- Hirviä. - Eivät hirvet ole pahoja.
Susia myös.
Pentu kuuli susien ulvovan yössä ja pelkäsi.
Emo sanoi, "Leijona ei saa pelätä."
"Sillä jonakin päivänä pedot kumartavat sinua."
"Sinusta tulee kuningas."
"Kaikki hirvet ja kaikki sudet kumartavat."
"Pohjoisen karhut, etelän ketut -
taivaan linnut ja merenelävät..."
"Kaikki ne tulevat eteesi ja painavat päähäsi kruunun."
Pentu kysyi, "Tuleeko minusta vahva ja hurja kuten isästäni?"
"Tulee", vastasi emo.
"Sinusta tulee vahva ja hurja kuten isästäsi."
Minä suojelen sinua, rakas.
Lupaan sen.
Takaisin veneille!
Taistelkaa!
Taistelkaa, helvetti vie!
Ei!
Isä.
Taistelu on ohi. Me voitimme.